Letztes Wochenende hatte ich das Vergnügen bei einem lang ersehnten Picknick in Kronberg teilzunehmen. Die Burg dort war wirklich eine schöne Kulisse für unser Thema „Northanger Abbey“ – leider durften wir nicht in die Kapelle, die mit ihren gotischen Fenster perfekt gepasst hätten.
Last weekend I had the pleasure of taking part in a long-awaited picnic in Kronberg. The castle was a really nice setting for our theme „Northanger Abbey“ – unfortunately we weren’t allowed to go into the chapel, which would have fitted perfectly with its gothic windows.
Ich habe mich zu einem neuen Kleid inspirieren lassen, basierend auf einem Original von 1815 in einer Zeichnung im Costume in Detail festgehalten. Eigentlich ist das Kleid aus einem zarteren Stoff, ich habe mich dann aber doch für etwas festeres entschieden, vermutlich auch, weil zum Zeitpunkt der Entstehung nur 12 Grad draußen herrschten und ich dachte, etwas wärmeres könne nicht schaden. Leider gingen am Wochenende die Temperaturen wieder hoch, sodass ich keine Chance zum frieren hatte!
I was inspired to a new dress, based on an original held in 1815 in a drawing in Costume in detail. The dress is actually made of a lighter fabric, but I decided to go for something firmer, probably because it was only 12 degrees outside at the time it was made and I thought something warmer couldn’t hurt. Unfortunately, the temperatures went up again on the weekend, so I had no chance to freeze!
Da Mr Parlic ebenfalls noch über keine Regency-Garderobe verfügte, habe ich ihm eine neue Jacke genäht, basierend auf dem Black Snail Patterns Schnitt der Biedermeier-Jacke. Mit einigen Abwandlungen hat sie sich gut anpassen lassen. Verwendet habe ich einen Leinenstoff und auf ein Futter habe ich verzichtet, lediglich ein Beleg am Ausschnitt. Dazu seine späte 18. Jhd Weste und seine Biedermeierhose – ich finde es gab ein ganz stimmiges Gesamtbild, auch wenn es nun mal langsam an der Zeit für neue Schuhe ist.
Since Mr Parlic didn’t have a Regency wardrobe either, I sewed him a new jacket based on the Black Snail Patterns of a Biedermeier jacket. With a few modifications, it can be easily adapted. I used a linen fabric and did no lining, just a receipt on the neckline. In addition his late 18th century vest and his Biedermeier trousers completed the look – I think it got together well, even if it is now time for new shoes.
